Wie hast Du das gemeint? Mir geht Deine Antwort nicht aus dem Kopf . Nicht in deutsch denken und übersetzen???
Wenn Du z.B. jemanden fragen willst, ob er ein Projekt abgeschlossen hat, dann solltest Du diese Frage nicht vorher im Kopf auf Deutsch formulieren und dann übersetzen, sondern einfach auf Englisch drauflos fragen.
Eine bessere Erklärung fällt mir gerade nicht ein.
Anfang der Woche hatte ich für zwei Tage zwei nicht Deutsch sprechende Kollegen zu Gast und mit ihnen und weiteren Mitarbeitern über beide volle Tage Besprechungen.
Abends im Restaurant habe ich automatisch mit der Bedienung zunächst Englisch gesprochen, weil ich den Modus unbewusst beibehalten habe.
Und nach solchen Tagen mit fast nur Englisch fällt es mir abends auch schwer, wieder auf Deutsch zu denken.
Will ich aber, weil ich immer das Gefühl habe, noch bei der Arbeit zu sein, wenn ich auf Englisch denke.