• Wie hast Du das gemeint? Mir geht Deine Antwort nicht aus dem Kopf . Nicht in deutsch denken und übersetzen???

    Wenn Du z.B. jemanden fragen willst, ob er ein Projekt abgeschlossen hat, dann solltest Du diese Frage nicht vorher im Kopf auf Deutsch formulieren und dann übersetzen, sondern einfach auf Englisch drauflos fragen.
    Eine bessere Erklärung fällt mir gerade nicht ein.

    Anfang der Woche hatte ich für zwei Tage zwei nicht Deutsch sprechende Kollegen zu Gast und mit ihnen und weiteren Mitarbeitern über beide volle Tage Besprechungen.
    Abends im Restaurant habe ich automatisch mit der Bedienung zunächst Englisch gesprochen, weil ich den Modus unbewusst beibehalten habe.
    Und nach solchen Tagen mit fast nur Englisch fällt es mir abends auch schwer, wieder auf Deutsch zu denken.
    Will ich aber, weil ich immer das Gefühl habe, noch bei der Arbeit zu sein, wenn ich auf Englisch denke.

  • Ich denke auch, dass bildliches Denken dabei hilft. Wenn ich einen Satz lese (und aufmerksam bin und ihn richtig verstehe) dann habe ich dazu ein visuelles Bild im Kopf (wenn keine Bilder in meinem Kopf entstehen, sind Wörter nur leere Phrasen (keine RW) für mich). Aber es gibt schon einzelne Wörter, die ich lexikalisch (für mich auditiv) speichern muss, weil sie für sich alleine nicht für ein visuelles Bild reichen, weil es z. B. eine Konjunktion ist.

    Ich lerne z. B. seit fast drei Jahren mit Duolingo Schwedisch (mit Englisch als Ausgangssprache). Wenn ich da einen Satz auf Schwedisch lese, dann habe ich dazu ein visuelles Bild im Kopf und dann tippe ich den englischen Satz, der das gleiche Bild im Kopf beschreiben.

    Und nach solchen Tagen mit fast nur Englisch fällt es mir abends auch schwer, wieder auf Deutsch zu denken.

    Bei mir ist es so, dass ich manche Themen fast nur in Englisch denke, weil ich mich mit dem Thema fast ausschließlich auf Englisch befasse und mir nicht nur die englischen Phrasen gängiger sind, sondern auch manchmal das deutsche (Fach-)Vokabular dazu fehlt. Wenn ich mal frei habe und fast nur Englisch lese (und/oder höre), dann denke ich auch sehr zweisprachig.

    "Auf der Metaebene lässt sich Abstand gewinnen zum Geschehen. [...] Und dabei zeigt sich, dass es andere Perspektiven, andere Erlebensweisen und viel mehr Möglichkeiten für Lösungen gibt, als sich der Mensch in seiner alten kleinen Welt hatte träumen lassen." (Brit Wilczek)

  • @zaph

    @Kayt

    Ich finde das hoch interrasant was ihr da schreibt, so habe ich das behalten und nutzen einer anderen Sprache noch nie betrachtet.
    Das ist ja quasie so als wenn ich im Kopf mehrere Ordner hätte ( um mal bei einem Bild zu bleiben ) . Dann habe ich also einen Ordner Muttersprache und einen anderen für
    Zweitsprache , also bei mir Englisch. Ich muss das Umschalten im Kopf nur verstehen lernen, wie das bei mir funktioniert, bzw. ich an klicke. Irgendwo hängen also die sechs Jahre Schulenglisch ungenutzt rum. Liest sich wahrscheinlich total plemplem.
    Ich erkläre mir das ähnlich wie , wenn man mit einem Kind etwas unternimmt, man anders denkt und redet, als wenn man mit einem Arbeitskollegen unterwegs ist. Da redet man ja auch automatisch anders, die Wortwahl ist eine andere.
    So habe ich mir das im Moment so erklärbar gemacht was ihr da geschrieben habt. Ich werde das weiter bei mir verfolgen. Danke erstmal.

  • ch muss das Umschalten im Kopf nur verstehen lernen, wie das bei mir funktioniert, bzw. ich an klicke. Irgendwo hängen also die sechs Jahre Schulenglisch ungenutzt rum.

    Das Umschalten hat bei mir auch eine Weile gedauert.
    Erst als ich es täglich im Job benutzt habe, war erstens die Hemmung weg, überhaupt auf Englisch zu reden und zweitens funktionierte es erst dann wirklich automatisch ohne Nachdenken bzw. ohne bewusstes Umschalten. Wenn man nur mit deutschen Kollegen in einer Besprechung sitzt und erst nach 10 Minuten merkt, dass man auch auf Deutsch statt English reden könnte, dann ist wirklich der Punkt erreicht, wo das Gehirn alles automatisch macht.

    _,.-o~^°´`°^~o-.,_Ich ess Blumen...,.-o~^°´`°^~o-.,_

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!